異文化と日本の名著の関係